KUB 58.106 (CTH 780) [by TLHdig]

KUB 58.106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ ]⸢AN⸣ [

Vs. III 2′ ]x‑⸢an⸣ [

Vs. III 3′ ] (unbeschrieben) [

Vs. III 4′ ] (unbeschrieben) [

Vs. III 5′ ] ⸢ku‑ez?⸣welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

Vs. III 6′ ]x‑at DU[TU?Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. III 7′ ] SIG₅‑tar‑še‑e[tGunst:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. III 8′ ]xḪI.A‑uš SÍGpu‑[

Vs. III 9′ E]GIR‑pa‑ma‑ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA GIŠK[IRI₆?Garten:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. III 10′ GI]ŠKIRI₆‑ašGarten:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Garten:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Garten:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dma‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár‑⸢ši⸣‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. III 11′ n]a?‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG x[

Vs. III 12′ ]‑aš GIŠši‑e‑et‑ri ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]

Vs. III 13′ pár]‑⸢ku⸣‑nu‑uš‑ket₉‑te‑nireinigen:2PL.PRS.IMPF nuCONNn ke‑e‑⸢el⸣dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: [ ] ⸢UN⸣‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 14′ pár‑ku]‑⸢nu⸣‑ut‑ténreinigen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. III 15′ GIŠa]l‑ki‑iš‑ta‑nu‑ušZweig:ACC.PL.C;
Zweig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zweig:ACC.SG.C da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. III 16′ a]n‑ki‑ešSAR(Gemüsepflanze bzw. Küchenkraut):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} iš‑ša‑⸢ra⸣‑[ši‑l]aSAR(Pflanze):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Pflanze):{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. III 17′ pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn wa‑ap‑⸢pu‑wa⸣‑ašUfer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
Ufer:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ufer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 18′ pár‑ša‑a]nfliehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Brotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Para(?):{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn kiš‑〈an〉werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. III 19′ ] ⸢ma⸣‑a‑anwie: ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 20′ na‑aš]‑⸢šu⸣oder:CNJ wa‑ap‑pu‑iUfer:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG

Vs. III 21′ ]x‑x pé‑eš‑téngeben:2PL.IMP;
reiben:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. III 22′ pé]‑⸢e‑da⸣‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x[ ]x x[

Rs. IV 2′ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV la‑⸢a‑ḫu!⸣‑ut‑⸢ta⸣lösen:2SG.IMP.MP;
(Gefäß):INS

Rs. IV 3′ ] 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: QA‑TAM‑MAebenso:ADV te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

Rs. IV 4′ ]‑⸢ar⸣‑ri

Rs. IV 5′ ḫu‑pa‑a]n‑ni‑in ḫu‑u‑uš‑ta‑an‑naBernstein(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(Stimme) dämpfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 6′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x‑za

Rs. IV 7′ ]‑ta‑ri‑pa pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. IV 8′ ] a‑ni‑u‑ra‑an‑zamagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Rasur) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. IV 9′ ]x

Rs. IV 10′ ]x‑ši‑ia

Rs. IV 11′ ]x[

Rs. IV bricht ab